Copie d'un post sur Yetanoz

Pour faire suite à l'article de Christian faisant remarquer des restes d'anglais, j'ai accumulé une liste de relents shakespeariens qu'il conviendrait de corriger pour la sortie officielle de la version Macnana, si ce n'est déjà fait :

1. dans agents/configure.php :
   
2. dans articles/edit.php :
3. dans articles/view.php?id=about (noter également le trait d'union inapproprié dans le titre de cette page et un paragraphe incomplet en français) :
4. dans article-privacy :
5. dans help/index.php :
6. dans help/populate.php :
7. dans skins/configure.php :
8. dans skins/images/avatars/index.php :
9. dans users/edit.php :

Par ailleurs dans l'onglet Système de control/configure.php, il conviendrait de remplacer le mot langage par le mot langue à 3 endroits, le mot langage s'appliquant plutôt aux codes informatiques qu'au parler vernaculaire :